Vertaald uit het Mandarijn door Annelous Stiggelbout en Silvia Marijnissen
Meulenhoff, 2026

De jonge Japanse schrijfster Aoyama Chizuko reist een jaar lang door Taiwan. Het is 1938, Taiwan was op dat moment een Japanse kolonie. Aoyama wordt rondgeleid door haar lokale Taiwanese tolk Chizuru, die haar de mooiste plekken laat zien en haar vooral al het lekkers van Taiwan laat proeven. Aoyama heeft steeds diepere gevoelens voor haar, maar kunnen kolonist en gekoloniseerde elkaar werkelijk begrijpen en is vriendschap tussen de twee überhaupt mogelijk?

Yáng Shuāng-zǐ (1984) won met dit boek de International Booker Prize en werd in één klap een literaire superster in Taiwan.

DE PERS OVER REISDAGBOEK TAIWAN

‘Reisdagboek Taiwan schetst een rijk beeld van het vooroorlogse Taiwan door de ogen van Aoyama, die gefascineerd is door de lokale cultuur en het op zich neemt om die cultuur vast te leggen „voor het verandert”. … Per trein – symbool van de moderniteit die het keizerrijk bracht – reizen de vrouwen het eiland af en ontwikkelen zo een band waarvan voortdurend de vraag is hoe diep die kan gaan. Geleidelijk wordt duidelijk dat de Japanse Aoyama blinde vlekken heeft als het gaat om haar rol als representant van de bezettende macht, die Ông steeds meer in de weg zitten. ‘ – NRC

‘Reisdagboek Taiwan is bij uitstek een vertegenwoordiger van die Taiwanese literatuur, met Taiwanese geschiedenis, cultuur en identiteit als belangrijkste thema’s. … Het spel van aantrekking en afstoting kan als een lesbische romance worden gelezen, maar ook als een metafoor voor een gespannen politieke relatie: die van Taiwan met koloniaal Japan, of met de Volksrepubliek China.’ – De Volkskrant

‘Nederlandse vertalers Silvia Marijnissen en Annelous Stiggelbout leverden een bijzonder knappe en gelaagde vertaling met oog voor de diversiteit van lokale dialecten. … Zelden een eigentijdse roman gelezen die zowel stichtelijk en langdradig als prikkelend, vooruitstrevend én vreemd is. Al schuilt ook in dat oordeel misschien een vorm van exotisme.’ – Trouw

‘[Reisdagboek Taiwan zit vol ideeën, verwijzingen en historische lagen.’ – De Standaard

‘Een boek dat je wilt herlezen om alle lagen goed te doorgronden.’ – Parool