Vertaald uit het Chinees door Annelous Stiggelbout
Zegwerk, 2009

De Chinese dichteres Yin Lichuan werd in 1973 geboren in Chongqing en groeide op in Beijing. Na Frans te hebben gestudeerd aan de faculteit Westerse Talen aan de Universiteit van Beijing, de meest prestigieuze universiteit van China, vertrok Yin naar Parijs, waar ze studeerde aan de ESEC, de Franse filmacademie. In 1999 keerde ze terug naar Beijing, waar ze werd gevraagd om zich aan te sluiten bij een pas opgericht dichterscollectief dat zich Het Onderlijf noemde.

Het Onderlijf was een van de eerste dichterscollectieven die dankbaar gebruik maakten van de mogelijkheden van het internet. De groep, en zo ook Yin, schrijft– anders dan de naam doet vermoeden – niet alleen maar over seks. Veel van Yins gedichten gaan over het leven aan de zelfkant van de grote stad, over gewone mensen, of beschrijven scènes die zo uit haar eigen leven gegrepen lijken. Yin is pessimistisch over relaties, en niet minder pessimistisch over de families die uit zulke relaties voortkomen. Ook legt ze in haar gedichten nogal wat cynisme aan de dag. Toch is het niet allemaal kommer en kwel in Yins poëzie. Er spreekt een hoop lol uit veel van haar gedichten, en ook haar cynisme is grappig. Yins gedichten zijn leuk om snel te lezen, maar ook geschikt om langer over na te denken, en dieper te interpreteren. Yins poëzie is rauw, confronterend, buitengewoon en steeds beklijvend.