Vertaald uit het Chinees door Annelous Stiggelbout
Prometheus, 2025

Yu Ling is nanny bij een welgestelde familie. Met haar vriend ontvoert ze het zevenjarige zoontje, Kuankuan, om losgeld te krijgen van zijn familie en er dan vandoor te gaan om een eigen leven te kunnen opbouwen. Maar als Kuankuans vader wordt gearresteerd wegens corruptie, beseft Yu Ling dat ze het losgeld kan vergeten. Wat moet ze nu doen met Kuankuan? Kuankuan zelf is zich niet bewust van de ernst van zijn situatie: hij heeft vriendschap gesloten met een gans.

Huize Zwaan is een vlot geschreven, maar vooral ook zeer gelaagde roman. Zhang Yueran schrijft over klassenverschillen, over de positie van vrouwen in een zich ogenschijnlijk moderniserend land en over eenzaamheid in een grote stad. Maar bovenal is Huize Zwaan een even origineel als spannend boek.

Zhang Yueran (1982) is een van de invloedrijkste Chinese schrijvers van deze tijd. Van haar werk worden steevast honderdduizenden exemplaren zijn verkocht. Met haar roman De spijker brak ze ook internationaal door.

DE PERS OVER HUIZE ZWAAN

‘De scherpe observaties van het hedendaagse Beijing – de macht van politieke connecties, de geërfde rijkdom, de broosheid van status – verlenen de roman authenticiteit; de stijl is suggestief, ingetogen en sterk ironisch. Zhang vertrouwt op wat onuitgesproken blijft: motieven, emoties en keuzes worden zelden benoemd. Dat levert een meeslepend verhaal op, en onder de intriges sluimert scherpe maatschappijkritiek.’ **** – De Standaard

‘Schijn en wezen, zijn en niet-zijn: mooi hoe deze taoïstische noties door het boek heen geweven zijn, net als de cyclische beweging van tijd … Meer en meer ontdekte ik hoe alles schicksal uitademt: de spiegelingen van de personages, de omkeringen van goed en kwaad, de contrasten tussen licht en donker. Ik zag … ruimtelijkheid tegenover de vaste lijn, meerduidigheid tegenover spanning. En zo opende het boek zich als een betekenisvol mozaïek. – Volkskrant

‘Zhang schrijft goed, nauwgezet, ze zet haar personages met flair neer. Fijnzinnig verhaalt ze over afkomst en over de gevechten die vrouwen leveren, een strijd die de klassenverschillen in haar roman ontstijgt.’ – Trouw

‘Fascinerende Chinese mozaïek over mislukking en gemis … [Zhangs] gloednieuwe roman Huize Zwaan smaakt voor mij naar meer.’ – Boekenkrant